SERIAL INI KARYA FIKSI
TOKOH DAN KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF. TAK ADA NIAT MEMFITNAH,
ATAU MELECEHKAN PIHAK, NEGARA, ATAU AGAMA MANA PUN.
TAK ADA HEWAN YANG TERLUKA DALAM PEMBUATAN SERIAL INI.
Jangan bergerak.
Dia bukan pemimpin kita lagi. Dia berkhianat ke pihak India.
Dia alasan Jannat tewas.
Qasim?
Kau mau membunuhku.
Kita bersaudara.
Pembunuhan itu dosa, Nusrat.
Kecelakaan bukan dosa.
Cukup sandiwaranya, Nusrat.
Kecelakaan ini akan ubah takdir Balochistan.
Qasim!
Jangan cuma diam dan melihat. Bantu dia.
Jangan, Qasim.
Jangan.
Kau mau ubah takdir Balochistan?
Kau?
Pemimpin sejati memimpin ke jalan yang benar.
Sementara kau tersesat.
Kau bukan pemimpin, tapi pengkhianat.
Ini. Bunuh dia.
Bunuh dia.
Kakakku hanya batu loncatan bagimu.
Jangan ragu, Nusrat.
Tembak dia. Selesaikan ini.
Jika kutembak dia, aku membunuh keyakinanku.
Jika warga Balochistan saling membunuh, maka Pakistan menang.
Kau dengar itu?
Itu namanya pemimpin.
Qasim.
Jika mau membalas Shehzad,
Kabir harus tetap hidup.
Kita harus bantu dia.
Di mana Kabir?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hanya kau dan aku.
Kabari Mullah, mobilnya telah tiba.
Kalian sudah diberi tahu jalan keluarnya.
Pergi ke Quetta dan bersembunyilah.
Beri kesan bahwa hanya beberapa Taliban berada di Kech.
Dan menyerahlah saat dapat kabarnya.
Saat waktunya tepat, kalian semua akan dijemput.
Sudah saatnya.
Bagaimana dengan pasukan kita?
Jangan khawatir.
Mereka tak bergantung padamu.
Kaulah yang bergantung pada mereka.
Ayo.
Masuk ke mobil.
- Salam. - Salam.
Semoga Allah memberkahi.
Ayah.
Kita bawa mata-mata India itu atau...
Kenapa tinggalkan permata yang berharga?
Ikuti kami, ikut denganku.
Isha.
Isha. Bangunlah.
Kau tak apa-apa?
- Di mana para agennya? - Mereka tak di sini.
Aku tak pernah dengar atau lihat mereka.
Sudah berakhir.
Walau kita bunuh Mullah, Shehzad masih menang.
Ayo. Helikopternya akan pergi dalam 40 menit.
Masih ada waktu. Ayo.
Tetap waspada.
Amir-ul-Mu'uminin!
Kita diserang.
Para orang India.
Siapkan mobilnya!
Selamatkan Komandan!
- Bunuh mereka! - Selamatkan Komandan!
Bajingan. Di mana senjatanya?
Hentikan mobilnya.
Amir-ul-Mu'uminin, di sini tak aman.
Kita harus pergi dari sini.
Jika ada yang meninggalkan Aftab, akan kupotong kakinya.
Agen India itu melawan kita.
Bunuh dia.
Sesuai perintahmu.
Cepat lari!
Aftab!
Bantu Aftab.
Selamatkan dia.
- Kutembak. - Merunduk.
Tembak bedebah itu!
Bunuh mereka!
Terlalu banyak.
Tetap waspada. Aku akan segera pergi.
Ikutlah.
Maaf, tempat ini gelap.
Tapi mata-mata dan kecoak menyukai kegelapan.
Dan aku yakin,
bahwa mata-mata tak lebih dari sekadar kecoak saat terekspos.
Kau bekerja untuk negara macam apa?
Mereka berusaha selamatkan tiga kecoak.
Mereka takkan bisa melawanku.
Terutama saat mereka mengutus orang seperti Kabir Anand.
Kabir Anand.
Cepat!
Kembalilah!
Kembali.
Ayo.
Kau kira bisa hentikan jihadku.
Kekuatan Ilahi mengalir dalam darahku.
Berhenti!
Berengsek!
Ayah!
Lepaskan aku!
Berengsek kalian!
Tanyakan Allah, apa kau pejuang jihad atau teroris.
Kita harus ke Sarah dalam 30 menit.
Serahkan jasad Mullah padanya dan pergilah.
Lalu kau?
Kita tak bisa selamatkan para agen.
Kita sudah berusaha.
Tapi Shehzad mengubah nasib mereka.
Aku pergi sendiri.
Aku tak bisa biarkan kau mati.
Masalah pribadi.
Tidak, Pak.
Kami ikut denganmu.
Sudah sejauh ini, kita takkan pulang ke India sendiri.
Hidup atau mati.
Itu tak adil.
- Seharusnya kita satu tim. - Aku bilang begini sebab kita satu tim.
Mengantarkan jasad Mullah ke Sarah jadi tanggung jawabmu.
Paham?
Dan kali ini bukan perintah, tapi permintaan.
Temuilah ayahmu.
Baik.
Agen ISA wanita itu memberikan kita lokasi Shehzad.
Shehzad di sini.
Shehzad mengkhianatinya juga.
Kabari Agensi soal kembalinya dirimu.
Nusrat.
Aku mau bantuan terakhir.
Veer kirim intel soal Tanveer Shehzad.
Mereka mendapatkan Mullah.
Mati.
- Veer dan Isha akan kembali. - Agen kita? Kabir?
- Ya, Shehzad? - Pak, mana kendaraanku?
Aku sudah menunggu lama.
Baik, kuperiksa. Tunggu sebentar.
Shehzad, pihak India menghubungi.
Jika soal sanderanya, sangkal saja.
- Mereka tak punya keunggulan. - Baik, biar kulihat.
Halo, Pak Akhtar. Halo. Ini aku, Arun Joshi.
Halo, Pak Joshi.
Aku tahu Mullah ada di Kech.
Hal seperti itu cepat bocor.
Kau mau apa?
Salahkan agen pembangkang ini...
Shehzad atau apalah namanya yang menjalankan operasinya.
Biar dia yang dituduh.
Langsung sangkal dia.
Tak ada Mullah, tak bisa.
Ikutlah.
Kita akan tinggalkan titik gelap kita.
Aku ikut berduka soal temanmu.
Dia mungkin tak bisa selamatkan para agen India,
atau dirinya.
Tapi yang dia lakukan akan masuk buku sejarah.
- Sebagai kemenangan pihak Amerika. - Ya.
Entah itu atau kalian boleh tinggal dan ikuti takdirnya.
Sampai jumpa.
Nomor yang Anda hubungi...
Dia takkan berhenti sampai misinya selesai.
Halo. Periksa di mana konvoiku.
Konvoi apa, Pak?
Kau bodoh? Bagaimana aku bisa keluar dari sini?
Kini kau tahu bagaimana rasanya ditinggal.
- Ada apa ini? - Agensi menyangkalmu, Shehzad.
Kita sudah cukup bersenang-senang.
Hentikan bualan ini.
Kabari Pak Kepala, ISA salah jika sampai menyangkalku.
Selamat sore, Pak Kepala.
Kini kau menerima saran musuh?
Ada rencana lebih baik, Shehzad?
Pak, ada tiga agen India bersamaku. Mereka ditahan Taliban.
Pada hari Kabir Anand menyerang Gwadar,
aku punya firasat dia akan menangkap Mullah,
hidup atau mati.
Jika Mullah ditangkap di tanah Pakistan,
media luar akan sebut kita memberi mereka perlindungan.
Kau bisa bilang ketiga agen ini, sebagai bukti keberanian kita.
Kenapa kau tak kabari aku?
Jika kukabari, kau hanya akan menemukan celahnya.
Kita bisa kabari dunia, Pak,
bahwa kita korban Taliban juga, seperti wilayah ini.
Bukankah begitu, Pak? Faktanya, pihak India mencampuri urusan kita.
Kendaraanmu sedang ke sana.
Jangan sampai agen India itu terluka.
Tentu, Pak.
Terima kasih.
Bajingan!
Kau suka rasa sakit, ya, Kabir Anand?
Pertama Vikramjeet, lalu Sadiq Sheikh, lalu Jannat.
Berapa kali lagi kau akan kalah?
Akuilah. Aku lebih baik. Lebih baik daripada...
Berikan pistolnya.
- Halo. - Pak Joshi.
Kau fitnah kami tanpa alasan.
Sebagai informasi,
ketiga agenmu telah diselamatkan dari cengkeraman Taliban.
Omong-omong, sedang apa orangmu di Pakistan?
Langsung saja.
Walau Mullah ditangkap, anak buahmu akan tetap aman.
Jangan khawatir.
Tapi agenmu, Pak Kabir Anand, sedang apa dia di Pakistan?
Mengobarkan perang?
Ayolah, ada yang harus jawab, 'kan?
Kau pikir kau menang?
Begitu?
Kau takkan tahu siapa pembunuh Karan Bhushan.
Dan pertanyaan ini
akan hantui kau seumur hidup, Kabir Anand.
Nusrat, ada apa?
Baiklah.
Terima kasih.
Ayo. Helikopter sudah siap.
Kau tak apa-apa?
Keluarkan agenku dari sini.
Periksa di dalam.
KAMI INGIN KEMERDEKAAN
Dia belum mati.
Kuserahkan dia padamu.
Nusrat?
Bolehkah?
Bawakan peti mati.
Jiwanya terjebak di dalamnya.
Tanah ini membentukmu,
kini kau harus membentuknya.
Jannat dan Pak Bashir pasti mengawasimu.
Terima kasih sudah menunggu.
Terima kasih atas semuanya.
Selamat datang.
Dalam perkembangan yang tak terduga,
informan di pemerintahan Pakistan mengonfirmasi peranan
agen ISA yang membangkang, Tanvir Shehzad,
yang sembunyikan dan bantu Mullah Khalid di tanah Pakistan.
Tanvir Shehzad bergerak sendiri,
dan memberi persembunyian kepada Mullah Khalid.
Dalam perkembangan besar, pasukan Pakistan dan AS...
Terima kasih.
Kita bisa makan malam bersama?
Ya. Tak masalah.
Halo, Pak Kabir. Nihar.
- Halo, Veer. Bagus. - Terima kasih.
Aku punya hadiah.
- Ponsel Shehzad. Sudah rusak. - Baik, Pak.
Simpan sebagai suvenir.
Akan kuperiksa.
Terima kasih. Sudah cukup.
Datang ke ruanganku, Veer. Isha, sesi tanya jawab.
Kabir, kau tunggu. Ayo.
Baik, Pak.
Sebagai Direktur Sayap Intelijen India,
aku meminta maaf.
Kami merekomendasikanmu untuk Medali Presiden.
Agensi telah menyisihkan dana khusus.
Dua setengah juta rupee.
Jaga ayahmu dan kembalilah sebagai prajurit, Veer.
Kami butuh kau.
Baik, Pak.
Temui dia. Kau butuh bantuan.
- Paman Kabir! - Hei!
Kemari.
Paman, aku merindukanmu.
Kau bolos sekolah?
Kau bersihkan nama kami.
Vikram pasti melihatnya dari mana pun dia berada.
Kau kembali kepada kami.
Kini dia akan tenang.
Halo, Pak. Hai, Bu.
- Pak, bisa bertemu di luar? - Ada apa?
Pak, kini ponselnya berfungsi.
Masalahnya hanya di papan induk.
Tapi sudah benar, dan terisi.
Kau bisa meretasnya?
Tidak, Pak. Sebenarnya, ini enkripsi 1.024-bit,
dengan protokol penghancuran otomatis.
Jika masukkan kode yang salah, ponselnya akan meledak.
Selamat.
Kau ubah ponsel mati menjadi bom,
di Markas IIW.
Kau akan dipenjara seumur hidup.
- Pak, aku... - Tak masalah.
Sudah berakhir.
Mungkin tak ada apa-apa.
- Tapi usaha bagus. - Terima kasih.
Penanganmu sudah mati.
Aku lihat di berita.
- Kau siapa? - Pembunuh Sadiq Sheikh.
Kolonel Chetri. Mantan Tentara India.
Nyawaku terancam.
Di mana kau?
- Seberapa serius ancamannya? - Entah.
Aku harus ikuti petunjuk ini untuk menjawabmu.
Tapi aku ada firasat.
Perdana Menteri Tiongkok tiba besok.
Insiden apa pun akan berbahaya.
ISA tak bisa lakukan ini sendiri.
Shehzad mati, lalu siapa?
Putra Mullah Khalid, Aftab.
Dia kabur.
Mullah Khalid korbankan nyawa agar anaknya bisa menyelesaikan misi.
- Halo. - Isha, bersiaplah.
- Aku akan menjemputmu. - Baik.
- Nihar, bersiaplah. - Baik.
Aku membutuhkanmu.
Mungkin ini jebakan. Ponselnya dimatikan.
Aftab ingin kita mengikuti pria ini.
Balochistan itu jebakan, bukan ini.
Kolonel Chetri berhenti dari Tentara India
karena kesehatan mental yang buruk.
Dia tulis surat protes kepada atasan
sebab mengabaikan kematian tentara di Arunachal Pradesh.
Dia cukup vokal, tapi pemahamannya kurang.
Dia kandidat sempurna untuk direkrut.
Saat dia mempelajari rencana Aftab, dia pasti ingin mundur.
Pak, sinyalnya kembali. Ke sini.
Ayo.
Sinyalnya datang dari sini.
Ada di sana.
Dia menipu kita. Ponselnya hanya umpan.
Itu demi selamatkan nyawaku.
Kumohon, jangan tembak.
Kumohon.
Aku khianati negeriku.
Aku hanya ingin mengaku.
Siapa yang merekrutmu?
Kukira ISA.
- Aku tak paham. Entahlah. - Siapa?
Kau bisa sebut Terorisme Korporat.
Apa rencananya?
Pembunuhan Perdana Menteri Tiongkok.
Tapi aku tak bisa khianati India.
Aftab penanganmu?
Aftab?
Siapa Aftab?
Isha, panggil bantuan dan kepung daerah ini.
- Sial! - Ada apa, Nihar?
- Siapa yang dikejar Pak Kabir? - Aftab.
Dia baru mendarat di Brussels. Lihat.
Berhenti!
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi